Genesis 43:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Israel nga ila amay nagsiling sa ila, “Kon amo ini, niyan himoa ninyo ini: dala kamo sang pinili nga mga bunga sang duta sa inyo mga suludlan, kag dalhi ninyo ang lalaki sing dolot, diotay nga ihalaplas kag diotay nga dugus, pahumut, mirra, mga nuez, kag mga almendra.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang ila amay nagsiling sa ila, “Kon amo gid man ina, ti, himua ninyo ini: Dala kamo sa inyo mga sulodlan sang pinakamaayo nga patubas sang duta kag ihatag sa gobernador—diutay nga ihalaplas, diutay nga dugos, mga pahamot, kastanyas, kag mga almendro.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang ila amay, “Ti, kon amo sina, maglakat kamo. Magdala kamo sa inyo mga suludlan sang pinakamaayo nga mga produkto diri sa aton lugar para iregalo sa gobernador: mga bulong, honey, panakot, pahamot, kag mga bunga sang pistasyo kag almendro.