Genesis 43:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

ang Makaako nga Dios magkalooy sa inyo sa atubangan sang lalaki, agud nga buhian niya ang inyo isa ka utud kag si Benjamin. Kon mawalaan ako sang akon kabataan, mawalaan ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kabay nga ang Makagagahom nga Dios magtandog sa tawo agod magkaluoy sia sa inyo, kag ibalik niya sa inyo ang isa ninyo ka utod kag si Benjamin. Kon nahanungod sa akon, kon madulaan ako sing mga kabataan, ti, antuson ko na lang.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kabay pa nga tandugon sang Makagagahom nga Dios ang tagipusuon sang gobernador para maluoy siya sa inyo kag ibalik niya sa inyo si Simeon kag si Benjamin. Pero kon indi gani sila makabalik, batunon ko na lang sing hugot sa akon tagipusuon.”