Genesis 43:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nakita ni Jose si Benjamin upud sa ila, nagsiling sia sa tulugyanan sang iya balay, “Dalha sa balay ang mga lalaki, kag ihawi kag maghanda, kay ang mga lalaki magapaniaga upud sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkakita ni Jose nga si Benjamin upod sa ila, nagsiling sia sa suloguon nga nagatatap sang iya balay, “Dalha ini nga mga tawo sa akon balay. Mag-ihaw ka sing isa ka hayop kag lutoon mo, kay ini nga mga tawo magapanyaga upod sa akon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkakita ni Jose nga kaupod nila si Benjamin, ginsugo niya ang iya mayordomo, “Dal-a ining mga tawo sa balay. Mag-ihaw ka sang sapat kag magluto, kay manyaga sila upod sa akon.”