Genesis 43:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginhadlukan ang mga tawo bangud nga gindala sila sa balay ni Jose, kag nagsiling sila, “Bangud sang cuarta nga gin-uli sa aton mga sako sang una ginpasulud kita, agud nga makakita sia sing sil-an sa aton kag magdamhag sa aton, sa pagdakup sa aton subong nga mga ulipon kag sa aton mga asno.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Hinadlukan sila sang gindala sila sa iya balay kag amo ini ang hunahuna nila, “Gindala kita diri tungod sang kwarta nga gin-uli sa aton sako sang una. Dayon dakpon nila kita, kag himuon nila kita nga mga ulipon kag kuhaon nila ang aton mga asno.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Hinadlukan ang mag-ulutod sang gindala sila sa balay ni Jose kay naghunahuna sila, “Basi gindala kita diri tungod sang kuwarta nga ginbalik sa aton mga sako sang nahauna ta nga pagkadto diri. Basi kon dakpon nila kita, kag kuhaon ang aton mga donkey kag himuon kita nga mga ulipon.”