Genesis 43:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsiling sia, “Ang paghidait sa inyo, dili kamo magkahadluk; ang inyo Dios kag ang Dios sang inyo amay naghatag sa inyo sing bahandi sa inyo mga sako; ang inyo cuarta yari sa akon.” Niyan ginpagowa niya sa ila si Simeon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang suloguon nagsiling, “Indi kamo magpalibog. Indi kamo magkahadlok. Ang inyo Dios, ang Dios sang inyo amay, nagbutang sini nga kwarta sa inyo mga sako para sa inyo. Nabaton ko ang nahauna ninyo nga bayad.” Dayon gindala niya si Simeon sa ila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang mayordomo, “Wala ato sing kaso, kag indi kamo magkahadlok. Ang inyo Dios, nga Dios man sang inyo amay, amo siguro ang nagbutang sang sadto nga kuwarta sa inyo mga sako. Nabaton ko ang inyo bayad sadto.” Dayon gindala niya si Simeon sa ila.