Genesis 43:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsabat sila, “Ang lalaki nagpamangkot sing masusihon nahanungud sa aton kag sa aton kahimataan, nga nagasiling, ‘Buhi pa bala ang inyo amay? May utud pa kamo?’ Ang amon ginsugid sa iya among sabat sa sining mga pamangkot; makahibalo bala kami nga mas-a nga magsiling sia, ‘Dalha padulhog ang inyo utud nga lalaki’?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sila, “Ang tawo nagsagad pamangkot nahanungod sa amon kag sang amon panimalay. Nagpamangkot sia, ‘Buhi pa bala ang inyo amay? May utod pa kamo?’ Napilitan kami sa pagsabat sang iya mga pamangkot. Wala kami makahibalo nga singganan niya kami nga dalhon namon ang amon utod.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat sila, “Ano abi kay sagi gid niya kami pamangkot parte sa aton pamilya. Nagpamangkot siya kon buhi pa bala ang amon amay kag kon may utod pa bala kami nga iban. Siyempre ginsabat namon siya. Sin-o abi ang maghunahuna nga silingon niya kami nga dal-on namon didto sa iya ang amon utod?”