Genesis 44:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Juda nagsiling, “Ano bala ang amon isiling sa akon ginoo? Ano bala ang ipamolong namon? Ukon ano ang pagpakatarung namon? Ang Dios nakasapo sang kalautan sang imo mga alagad; yari karon, kami mga ulipon sang amon ginoo, tingub kami kag sia man nga sa iya kamut nasapwan ang tagayan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Juda nagsabat, “Sir, ano bala ang amon sarang masiling sa imo? Ano bala ang amon isabat sa imo? Ano bala ang paghilway namon sang amon kaugalingon? Ang Dios nakasapo sang amon sala. Tanan kami mga ulipon mo karon kag indi lang ang isa nga sa iya nakit-an ang kupa.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Juda, “Sir, wala na kami sang may irason pa sa imo, kag indi kami makasiling nga wala kami sang sala. Ang Dios amo ang nagpahayag sang amon sala. Karon, tanan kami imo na nga ulipon—kami kag ang isa nga nakit-an sa iya ang kupa.”