Genesis 44:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang sia nagsiling, “Malayo sa akon nga maghimo ako sing subong! Ang lalaki nga sa iya kamut nasapwan ang tagayan sia mangin-akon ulipon; apang nahanungud sa inyo, pauli kamo sa paghidait sa inyo amay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jose nagsiling, “Indi mahimo! Sia lang nga sa iya nasapwan ang kupa, amo ang mangin-ulipon ko. Kamo iya sarang na makapauli sa inyo amay nga wala sing may maano sa inyo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsiling si Jose, “Indi ko mahimo ina. Siya lang nga sa iya nakita ang kupa amo ang akon mangin ulipon. Kag kamo makapuli na sa inyo amay nga wala sing sablag.”