Genesis 44:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Juda nagpalapit sa iya, kag nagsiling, “O ginoo ko, ginaampo ko sa imo, pahambala ang imo alagad sing isa ka polong sa mga idulungug sang akon ginoo, kag dili pagpadabdaba ang imo kaakig batok sa imo alagad; kay ikaw kaangay ni Faraon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Juda nagkadto kay Jose kag nagsiling, “Kon mahimo, sir, tugoti ako sa pagsugid sa imo sang tanan. Indi ka magkaakig sa akon kay ikaw kasubong gid sa hari.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpalapit si Juda kay Jose kag nagsiling, “Nagapangabay ako sa imo, sir, nga kon mahimo pamatii ako. Indi ka lang kuntani mangakig sa akon, ikaw nga daw pareho na sa hari sang Egypt.