Genesis 44:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nakagowa sila apang indi pa malayo sa banwa, nagsiling si Jose sa iya tulugyanan, “Tindug, sonda ang mga tawo; kag kon malambut mo sila, isiling sa ila, ‘Ngaa bala ginbalusan ninyo sing malaut ang maayo?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang indi pa gid malayo ang ila nalaktan halin sa siudad, si Jose nagsiling sa suloguon nga nagadumala sang iya balay, “Maghanda ka kag lagsa ang mga tawo. Kon malambot mo sila, magsiling ka, ‘Ngaa malain ang ginbalos ninyo sa maayo?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Indi pa gid malayo sa banwa ang ila nalaktan sang nagsiling si Jose sa iya mayordomo, “Dali, lagsa ang mga tawo! Kag kon maabtan mo sila, silinga sila, ‘Ngaa malain ang ginbalos ninyo sa kaayo nga ginpakita namon sa inyo?