Genesis 45:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Jose indi makapugung sang iya kaugalingon sa atubangan sang tanan nga yara sa luyo niya; kag nagsinggit sia, “Pagowaa ang tagsa ka tawo gikan sa akon.” Gani wala sing tawo nga upud sa iya sang pagpakilala ni Jose sang iya kaugalingon sa iya mga utud.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jose indi na makapugong sang iya kaugalingon sa atubang sang tanan nga nagaalagad sa iya, gani, ginmanduan niya sila tanan sa paggwa. Gani, wala sing iban nga tawo nga nagatambong sang pagsugid ni Jose sa iya mga utod kon sin-o sia.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Indi na mapunggan ni Jose ang iya kaugalingon, gani ginpaguwa niya ang iya mga suluguon. Kag sang wala na sing iban nga tawo nga kaupod si Jose, nagpakilala siya sa iya mga utod.