Genesis 47:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani si Jose nagsulud kag nagsugid kay Faraon, “Ang akon amay kag ang akon mga utud, kag ang ila mga panong kag kabakahan kag ang tanan nga ila, nag-abut gikan sa duta sang Canaan; yara na sila sa duta sang Gosen.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani gindala ni Jose ang lima sang iya mga utod nga lalaki kag nagkadto sa hari. Nagsiling sia sa hari, “Ang akon amay kag ang akon mga utod nag-abot halin sa Canaan. Dala nila ang ila mga panong, mga kabakahan kag ang tanan nila nga mga pagkabutang. Yara sila subong sa duta sang Gosen.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon naglakat si Jose kag nagkadto sa hari sang Egypt. Nagsiling si Jose sa hari, “Nag-abot na ang akon amay kag mga utod halin sa Canaan, kag dala nila ang ila mga kasapatan kag ang tanan nila nga pagkabutang. Didto sila subong sa Goshen.”