Genesis 47:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang naubus na ang cuarta sa duta sang Egipto kag sa duta sang Canaan, nagkadto ang tanan nga Egiptohanon kay Jose, kag nagsiling, “Hatagi kami sing kalan-on; kay ngaa bala mapatay kami sa imo atubangan? Kay naurut ang amon cuarta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang maubos na ang tanan nga kwarta sa Ehipto kag Canaan, ang tanan nga mga Ehiptohanon nagkadto kay Jose kag nagsiling, “Hatagi kami sing kalan-on! Indi kami pagpabay-i agod indi kami magkalamatay! Ang amon kwarta naubos na.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nag-abot ang tiyempo nga naubos na ang kuwarta sang taga-Egypt kag taga-Canaan. Nagkadto ang mga taga-Egypt kay Jose kag nagsiling, “Wala na kami sang kuwarta. Tagai na lang kami sang pagkaon kay daw mapatay na kami sa gutom.”