Genesis 47:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang natapus yadtong tuig, nagkadto sila sa iya sa ikaduhang tuig, kag nagsiling sa iya, “Indi kami maglikum sa akon ginoo nga ang amon cuarta naubus na hinguyang; kag ang kabakahan sang kahayupan iya sang akon ginoo; wala na gid sing nabilin sa itololok sang akon ginoo kondi ang amon mga lawas kag ang amon mga duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang madason nga tuig nagkadto sila kay Jose kag nagsiling, “Sir, indi namon pagtaguon ang kamatuoran nga ang amon kwarta naubos na, kag ang amon mga hayop yara na sa imo. Wala na sing nabilin nga amon mahatag sa imo, luas sang amon mga lawas kag kadutaan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkaligad sang isa ka tuig, nagkadto naman ang mga tawo kay Jose kag nagsiling, “Indi lipod sa imo sir nga wala na kami sing kuwarta kag ang amon mga kasapatan ara na sa imo. Wala na gid sing may nabilin sa amon, luwas sa amon kaugalingon kag mga duta.