Genesis 47:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsiling sila kay Faraon, “Sa pagpanlugayaw sa duta nagkari kami; kay wala sing halalban ang mga carnero sang imo mga alagad, kay ang tiggulutum matama sa duta sang Canaan; kag karon, ginaampo namon sa imo, papuy-a ang imo mga alagad sa duta sang Gosen.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nag-abot kami sa pag-estar sa sini nga duta, tungod kay ang tiggulotom tama gid sa duta sang Canaan kag wala kami sing pahalban sang amon mga panong. Kon mahimo tugoti kami sa pag-estar sa duta sang Gosen.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagkadto kami diri para diri lang anay mag-estar tungod kay puwerte gid ang gutom sa Canaan, kag wala na sing mahalab ang amon mga kasapatan. Nagapangabay kami sa imo nga kon mahimo tugutan mo kami nga mag-estar sa Goshen.”