Genesis 47:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Jacob nagsiling kay Faraon, “Ang kaadlawan sang mga tuig sang akon pagpanlugayaw isa ka gatus kag katloan ka tuig; diotay kag malaut ang kaadlawan sang mga tuig sang akon kabuhi, kag wala sila makatupong sa kaadlawan sang mga tuig sang kabuhi sang akon mga ginikanan sa kaadlawan sang ila pagpanlugayaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jacob nagsabat, “Ang akon kabuhi nga pirme lang nagapanglugayaw naglambot na sa 130 ka tuig. Ang mga tinuig sa akon kabuhi diutay kag mabudlay, indi subong sang malawig nga mga tinuig sa pagpanglugayaw sang akon mga katigulangan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat siya, “130 na ka tuig. Malip-ot kag mabudlay ang akon nga pagkabuhi diri sa duta. Indi ini makatupong sa kalawigon sang pagkabuhi sang akon mga katigulangan.”