Genesis 48:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang iya amay nagdumili, kag nagsiling, “Nakahibalo ako, anak ko, nakahibalo ako; sia man mangin-isa ka katawohan, kag sia man mangindaku; apang ang iya manghud magadaku pa sa iya, kag ang iya mga kaliwatan manginkadam-an sang mga pungsud.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero ang iya amay nagpamalibad nga nagasiling, “Nakahibalo ako, toto, nakahibalo ako. Ang mga kaliwat ni Manases mangingamhanan man nga mga tawo, pero ang iya manghod mas mangingamhanan pa sang sa iya, kag ang iya mga kaliwat mangingamhanan nga mga pungsod.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat ang iya amay, “Huo, nahibaluan ko man anak. Ang mga kaliwat ni Manase mangin bantog man nga katawhan. Pero mas mangin bantog ang mga kaliwat ni Efraim kag mangin madamo sila nga mga grupo sang mga katawhan.”