Genesis 48:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sang naghalin ako sa Padan, napatay si Raquel sa kalisud ko sa duta sang Canaan sa dalanon, sang malayolayo pa sa pag-abut sa Efrata; kag ginlubong ko sia sa dalanon pa Efrata (nga amo, ang Bet-lehem).”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginahimo ko ini, tungod sa inyo iloy nga si Raquel. Daku gid ang akon kasubo sang napatay sia sa duta sang Canaan sang nagapabalik ako halin sa Mesopotamia, samtang malapit na kami sa Efrata. Ginlubong ko sia didto sa higad sang dalanon pakadto sa Efrata.” (Ang Efrata amo na karon ang Betlehem.)

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Nadumduman ko nga sang paghalin namon sa Padan kag nagapanglakaton kami sa duta sang Canaan, napatay ang imo iloy. Natabo ini sang malapit na kami sa Efrata, gani ginlubong ko na lang siya sa higad sang dalan nga pakadto sa Efrata” (nga amo man ang Betlehem.)