Genesis 50:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

‘Isiling kay Jose, Ginaampo ko sa imo, patawara ang paglapas sang imo mga utud kag ang ila sala, bangud nga naghimo sila sing malaut sa imo.’ Kag karon, ginaampo namon sa imo, patawara ang paglapas sang mga alagad sang Dios sang imo amay.” Si Jose naghibi sang nagpamolong sila sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

nga singganon ikaw, ‘Kon mahimo patawaron mo ang mga sala kag mga sayop nga nahimo sang imo mga utod nga lalaki sa imo.’ Gani, karon kon mahimo patawara kami nga mga ulipon sang Dios sang imo amay tungod sang malain nga amon nahimo.” Si Jose naghibi sang pagkabaton niya sini nga tugon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nga hambalon ka nga patawaron mo kami sa malain nga ginhimo namon sa imo. Gani karon, kabay pa nga patawaron mo kami nga suluguon man sang Dios sang aton amay.” Sang makaabot ang ila mensahi kay Jose, naghibi siya.