Genesis 50:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang akon amay nagpasumpa sa akon, nga nagasiling, ‘Malapit na ako mapatay: sa akon lulubngan nga ginkutkut ko nga sa akon sa duta sang Canaan, didto ilubung mo ako.’ Busa karon, ginaampo ko sa imo, pataklara ako kag palubnga sang akon amay; niyan magabalik ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

‘Sang nagatagumatayon ang akon amay, ginpasumpa niya ako nga ilubong ko sia sa lulobngan nga ginhimo niya para sa iya, sa duta sang Canaan. Gani, kon mahimo, tugoti ako sa paglakat kag sa paglubong sang akon amay, kag magabalik ugaling ako.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nga tugutan niya ako nga ilubong ko ang akon amay sa Canaan. Kay antes siya mapatay, ginpasumpa niya ako nga ilubong ko siya sa lulubngan nga iya ginpahimo sa Canaan. Pagkatapos lubong mabalik man dayon ako.”