Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kailo ang nagasiling sa kahoy, Magmata; sa bato nga apa, Magtindug! Magatudlo bala ini? Yari karon, sia nahalupan sing bulawan kag pilak, kag wala nga mas-a sing ginhawa sa sulud niya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tapos gid kamo! Nagasiling kamo sa isa ka kahoy, “Mata na!” ukon sa isa ka bato, “Bangon na!” May mapahayag bala ang isa ka diosdios? Ayhan nahaklapan ini sang pilak kag bulawan, pero wala ini sing kabuhi.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kaluluoy kamo nga nagasiling sa imahen nga kahoy ukon bato, ‘Magbugtaw ka kag buligi kami.’ Indi gani ina makatudlo sa inyo. Kag bisan tuod nga nahaklapan ina sang bulawan kag pilak, pero wala ina sang kabuhi.