Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nabatian ko, kag nagkurug ang akon lawas, ang akon mga bibig nagkurug sa tingug; ang kagabok nagasulud sa akon mga tul-an, sa akon duug nagakurug ako. Ako magahulat sing hipus sa adlaw sang kalisdanan nga magaabut sa katawohan nga nagagubat sa aton.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nabatian ko ini tanan, kag nagakurog ako, ang akon mga bibig nagakurog sa kahadlok. Ang akon lawas nakuhaan sing kusog, kag ang akon mga tiil nagakasandad. Magahipos ako sa paghulat sang pag-abot sang tion kon ang Dios magsilot sang nagasalakay sa amon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mabatian ko ining ginpahayag sang Ginoo sa akon, nagkurog ang akon bilog nga lawas pati ang akon bibig tungod sa kahadlok. Nagpalangluya ako kag nagkurog ang akon mga tiil. Kag tungod sa sining ginpahayag sang Ginoo, hulaton ko nga may pagbatas ang panahon nga silutan niya ang mga nagsalakay sa amon.