Haggai 1:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Zorobabel nga anak ni Sealtiel, kag si Josue nga anak ni Josadac, ang pinakamataas nga sacerdote, pati ang tanan nga nabilin sang katawohan, nagtuman sang tingug sang Ginoo nga ila Dios, kag sang mga polong ni Hageo nga manalagna, sono sa ginpadala sa iya sang Ginoo nga Dios nila; kag ang katawohan nagkahadluk sa atubangan sang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Zorobabel kag si Josue kag ang tanan nga mga tawo nga nagbalik gikan sa pagkabihag sa Babilonia, nagtuman sang ginsiling sang Ginoo nga ila Dios. Nahadlok sila, kag gintuman nila si Hageo nga propeta nga ginpadala sang Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagtuman sa Ginoo si Zerubabel nga anak ni Shealtiel, si Josue nga anak ni Jozadak, kag ang tanan nga kapareho nila nga mga Israelinhon nga nakabalik sa Israel halin sa pagkabihag sa Babilonia. Kay ginpamatian nila ang ginsiling sang Ginoo nga ila Dios paagi kay Propeta Haggai nga ginpadala sang Ginoo sa ila. Sa sini nga paagi gintahod nila ang Ginoo.