Haggai 1:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagahulat kamo sing madamu, kag, yari karon, nag-abut ini sa diotay; kag sang gindala ninyo ini pauli, ginhuyup ko ini. Ngaa bala? nagasiling ang Ginoo sang mga kasoldadosan. Bangud sang akon balay nga guba, samtang nga kamo nagadalagan ang tagsa ka tawo sa iya kaugalingon nga balay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Nagalaom kamo sing madamo nga patubas, pero diutay lang ang inyo makuha. Kag sang dalhon ninyo pauli ang inyo patubas, ginhuyop ko ini palayo. Ngaa bala ginhimo ko ini? Tungod kay ang akon Templo nagapabilin nga guba, samtang ang tagsatagsa sa inyo masako sa pagpatindog sang iya kaugalingon nga balay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling pa gid ang Ginoo nga Makagagahom, “Dako ang inyo ginapaabot nga patubas pero diutay lang ang inyo naani. Kag sang gindala ninyo ini puli ginpierdi ko ini. Ginhimo ko ini tungod kay guba ang akon templo samtang ang kada isa sa inyo masako sa pag-obra sang iya balay.