Hosea 1:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang pagpamolong sang Ginoo kay Oseas sing una, ang Ginoo nagsiling kay Oseas, “Lakat, pangasawa ka gikan sa pagkamakihilawason kag mga anak sang pagkamakihilawason, kay ang duta nagahimo sing daku nga pagkamakihilawason tungud sa pagbiya sa Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang nahauna nga paghambal sang Ginoo sa Israel paagi kay Oseas, nagsiling sia kay Oseas, “Lakat ka kag magpangasawa. Ang imo asawa magaluib sa imo kag ang imo mga kabataan manginsubong man sa iya. Sa amo man nga bagay ang akon mga tawo nagbiya sa akon kag nagsimba sila sa iban nga mga dios.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang una nga ginhambal sang Ginoo kay Hoseas amo ini: “Magpangasawa ka sang babayi nga magapanginlalaki, kag ang inyo kabataan kabigon nga mga anak sang babayi nga nagapanginlalaki. Kay magapakita ini nga ang akon katawhan daw nagapanginlalaki man paagi sa ila pagsikway sa Ginoo kag pagsimba sa mga dios-dios.”