Hosea 11:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Paano bala ang pagbiya ko sa imo, Efraim! Paano bala ang pagsikway ko sa imo, Israel! Paano bala ang paghimo ko sa imo subong sang Adma! Paano bala ang paghimo ko sa imo subong sang Zeboim! Ang akon tagiposoon nagliso sa sulud nakon, nagadabdab sing tingub ang akon mga kaawa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ano bala ang pagsikway ko sa imo, O Israel? Ano bala ang pagpatumbaya ko sa imo? Malaglag ko bala ikaw pareho sa ginhimo ko sa Adma? Ukon mahimo ko bala sa imo ang ginhimo ko sa Zeboim? Ang akon tagipusoon indi magtugot nga himuon ko ini! Naluoy gid ako sa imo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Mga taga-Israel, indi ko mahimo nga sikwayon kamo ukon pabay-an na lang. Indi ko mahimo nga laglagon kamo sing bug-os pareho sang ginhimo ko sa mga banwa sang Adma kag Zeboyim. Indi maagwanta sang akon balatyagon nga himuon ini sa inyo. Naluoy gid ako sa inyo.