Hosea 12:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Efraim nagakaon sang hangin, kag nagasonod sa salatan; nagapabuad sia sing dalayon sing kabutigan kag kamingaw; nagapakigkatipan sila sa Asiria, kag ginadala ang lana sa Egipto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tanan nga ginahimo sang mga tawo sang Israel halin sa aga tubtob sa gab-i wala sing pulos kag makahalalit. Ang binutig kag pagpamintas nagadugang sa tunga nila. Nagahimo sila sing mga kasugtanan sa Asiria kag naganegosyo sila sa Ehipto.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang mga taga-Israel nagasalig sa mga butang nga wala sing pulos. Ang ginalagas nila sa bilog nga adlaw amo ang mga butang nga makahalit sa ila. Nagadugang ang ila pagbinutig kag pagpamintas. Nagahimo sila sang kasugtanan sa Assyria kag sa Egypt, amo gani nga nagadala sila sang lana sa Egypt bilang regalo.