Hosea 13:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag karon nagpakasala sila sing labi kag labi pa, kag sa ila pilak naghimo sila nga sa ila sing mga larawan nga tinunaw, mag diosdios sono sa ila paghangup, tanan sila binuhatan sang mga panday. Maghalad sa ila, nagasiling sila. Ang mga tawo nagahaluk sa mga tinday!

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagapadayon sila sa pagpakasala paagi sa paghimo sing mga imahen nga tinunaw, mga diosdios gikan sa ila pilak agod ila simbahon. Ginplano ini kag ginhimo sang tawo. Dayon nagasiling sila, “Magdulot kamo sing mga halad sa ila!” Ano ang paghalok sang mga tawo sina nga mga diosdios nga ang ila dagway iya sang toro nga mga baka!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, kamo nga ginatawag Efraim padayon nga nagapakasala. Kay nagahimo kamo sang mga imahen nga mga dios-dios halin sa inyo mga pilak para inyo simbahon. Pero ini tanan hinimo man lang sang tawo kag suno man lang sa iya nga naisipan. Nagasiling pa kamo nga magahalad kamo sang tawo sa sini nga mga dios-dios nga baka kag magahalok sa ila.