Hosea 2:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag isab-ug ko sia sa akon sa duta. Kag kalooyan ko ang wala makaagum sing kalooy, kag isiling ko sa mga indi akon katawohan, ‘Ikaw katawohan ko’; kag sila magasiling, ‘Ikaw Dios ko.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Paestaron ko ang akon mga tawo sa duta kag pauswagon ko sila. Kaluoyan ko sila nga gintawag anay nga “Wala-Pagkaluoyi,” kag sa ila nga gintawag “Indi-Akon-Mga-Tawo,” magasiling ako, “Kamo akon mga tawo,” kag magasabat sila, “Ikaw amo ang amon Dios.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Paestaron ko kamo sa inyo duta bilang akon katawhan. Ipakita ko ang akon kaluoy sa inyo nga ginatawag nga Lo Ruhama. Kag kamo nga ginatawag man nga Lo Ami tawgon ko nga akon katawhan, kag magasiling kamo nga ako ang inyo Dios.”