Hosea 3:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sa akon ang Ginoo, “Lakat liwat, higugmaa ang babayi nga hinigugma sang iya abyan kag makihilahion; subong nga ginahigugma sang Ginoo ang katawohan sang Israel, bisan sila nagaliso sa iban nga mga dios kag nagahigugma sang mga pighol nga mga pasas.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo naghambal liwat sa akon. Siling niya, “Lakat kag higugmaa ang isa ka babayi nga may kahagugma na kag nagapanginlalaki. Higugmaa sia subong sang akon paghigugma sa mga tawo sa Israel, bisan nga nagasimba sila sa iban nga mga dios kag maluyag maghalad sing mga pasas sa mga diosdios.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo sa akon, “Ipakita liwat ang imo gugma sa imo asawa bisan pa nga nagapanginlalaki siya. Higugmaa siya pareho sang paghigugma ko sa katawhan sang Israel bisan pa nga nagasimba sila sa iban nga mga dios paagi sa paghalad sang mga tinapay nga may mga pasas.”