Hosea 4:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang akon katawohan nagapangayo sing laygay sa ila tuud, kag ang ila sungkud nagasaysay sa ila. Kay ang espiritu sang pagkamakihilawason nagapasayup sa ila, kag nagmakihilawason sila nga nagabulag sa ila Dios.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagapangayo sila sing mga laygay sa diosdios nga kahoy! Ang mga diosdios nga kahoy nagasugid sa ila sang ila luyag mahibaluan! Ginbayaan nila ako, kag kaangay sa isa ka babayi nga nagabaligya sang iya dungog, gintugyan nila ang ila kaugalingon sa iban nga mga dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagapangayo kamo sang laygay sa inyo dios-dios nga kahoy. Kag suno sa inyo, nagasabat ini. Ginapatalang kamo sang espiritu nga nagatulod sa inyo sa pagsimba sa mga dios-dios, gani gintalikdan ninyo ako pareho sang babayi nga nagpanginlalaki.