Hosea 4:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Indi ako magsilot sang inyo mga anak nga babayi kon nagamakihilawason sila, ukon sang inyo mga umagad nga babayi kon nagapanglahi sila; kay ang mga lalaki nagapakig-upud sa mga makihilawason, kag nagahalad sila upud sa mga babayi nga makihilawason, kag ang katawohan nga wala nakahangup malaglag.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero indi ko sila pagsilutan tungod sini, tungod kay kamo gid mismo nagapakig-upod sa mga babayi nga nagabaligya sang ila dungog sa templo, kag upod sa ila nagahalad kamo sing mga dulot nga iya sang pagano. Subong sang ginsiling sang hulobaton, ‘Ang mga tawo nga wala sing paghangop pagalaglagon.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero indi ko sila pagsilutan sa ila ginahimo kay kamo mismo nga mga lalaki nagapakighilawas man sa mga babayi nga nagabaligya sang ila lawas sa templo, kag nagahalad pa kamo upod sa ila sang mga halad para sa mga dios-dios. Gani tungod nga kamo nga katawhan wala sing pag-intiendi parte sa kamatuoran, pagalaglagon kamo.