Hosea 4:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Bisan ikaw, Israel, magmakihilawason, apang ang Juda dili pagpasandara. Dili kamo magkadto sa Gilgal, ukon magtaklad kamo sa Bet-aven, ukon magsumpa, “Sa nagakabuhi ang Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Bisan kamo nga mga tawo sang Israel nagbiya sa akon, kabay nga ang Juda indi maghimo sang amo man nga sala. Indi kamo magkadto sa Gilgal ukon sa Betaben sa pagsimba, kag indi kamo maghimo sing mga panaad didto sa ngalan sang buhi nga Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Mga taga-Israel, bisan gintalikdan ninyo ako pareho sang babayi nga nagpanginlalaki, indi ninyo pagdalahiga ang mga taga-Juda. “Kag kamo nga mga taga-Juda, indi kamo magkadto sa Gilgal kag sa Bet Aven para magsimba sa akon ukon maghimo sang panaad sa akon ngalan.