Hosea 9:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Dili magkasadya, O Israel! Dili magkalipay kaangay sang mga katawohan; kay nagmakihilawason ka, nga nagabiya sa imo Dios. Naghigugma ka sang hinakay sa tagsa ka salog nga linasan sang uyas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mga tawo sang Israel, untati ang paghiwat sang inyo mga piesta nga kaangay sang mga pagano. Nagtalikod kamo sa inyo Dios kag nagbiya sa iya. Sa bug-os nga duta ginbaligya ninyo ang inyo kaugalingon kay Baal kaangay sang malain nga mga babayi, kag ginpakamahal ninyo ang trigo nga abi ninyo ginbayad niya sa inyo!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Hoseas, “Kamo nga mga taga-Israel, untati ninyo ang inyo pagsinadya nga pareho sa ginahimo sang iban nga mga nasyon. Kay nagasimba kamo sa mga dios-dios kag nagapalayo sa inyo Dios. Sa bisan diin nga linasan sang mga uhay nagakalipay kamo sa mga patubas nga ginakabig ninyo nga bayad sa inyo sang mga dios-dios tungod sa inyo nga pagsimba sa ila.