Hosea 9:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nasapwan ko ang Israel, subong sang uvas sa kamingawan. Nakita ko ang inyo mga ginikanan, subong nga nahauna nga loto sa higuera sa iya nahauna nga panag-on. Apang nagkadto sila sa Baal-peor, kag nagtugyan sang ila kaugalingon sa butang nga makahuluya, kag nanginkalangil-aran kaangay sang ila ginhigugma.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling, “Sang nahauna nga pagkakita ko sa Israel, daw nakakita ako sing ubas nga nagatubo sa desierto. Sang nahauna nga pagkakita ko sang inyo mga katigulangan, daw nakakita ako sang nahauna nga luto sang higos sa tion sang tigbulunga. Pero sang pagkadto nila sa Bukid sang Baal-peor, nagsugod sila sa pagsimba kay Baal, kag nanginmakangilil-ad sila subong sang mga diosdios nga ila ginhigugma.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo, “Mga taga-Israel, sang ginpili ko ang inyo mga katigulangan nga mangin akon katawhan, nalipay gid ako. Daw pareho sa tawo nga nalipay gid sang nakakita siya sang ubas nga nagatubo sa desierto ukon sang nakakita siya sang nahauna nga mga bunga sang higera. Pero sang magkadto sila sa Baal Peor, gindedikar nila ang ila kabuhi sa makahuluya nga dios-dios kag nangin pareho sila kangil-ad sa sinang dios-dios nga ila ginahigugma.