Hosea 9:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Indi sila mag-ula sing mga halad nga alak sa Ginoo; ukon kalahamut-an sila sa iya. Ang ila mga halad magamanginsubong sa ila sang kalan-on sang mga manuglalaw; ang tanan nga nagakaon sini madagtaan; kay ang kalan-on nila manginsa ila luyag; indi magsulud ini sa balay sang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Didto sa iban nga mga duta indi sila makadulot sing bino sa Ginoo, kag indi man makahalad sa iya. Ang ila pagkaon magadagta sang tanan nga magakaon sini, kaangay sang mga pagkaon nga ginakaon sa paglubong. Ang ila pagkaon para lamang sa pagbusog sa ila kagutom, kag wala sing bahin sini nga pagadalhon subong nga dulot sa Templo sang Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Indi na kamo pagtugutan nga maghalad sang bino sa Ginoo. Ang inyo mga halad indi makapalipay sa iya. Ang bisan sin-o nga magkaon sang sina nga mga halad kabigon nga mahigko, kay pareho lang ina sa pagkaon sa namatyan. Ang inyo nga pagkaon para lang sa inyo kaugalingon; indi ina mahalad sa templo sang Ginoo.