Isaiah 16:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang kasadya nakuha kag ang kalipay gikan sa latagon nga mabungahon; kag sa mga ulubasan manginwalay pag-ambahan, walay malipayon nga kagahud; walay manuglinas nga magalinas sing mga alak sa mga linasan; ginpauntat ko ang singgit sang patubas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala sing isa nga malipayon karon sa duta nga maayo kag mapatubason. Wala sing isa nga nagasinggit ukon nagakanta sa mga talamnan sang ubas. Wala sing isa nga nagalinas sang ubas agod himuon nga bino, ang sininggit sang kalipay natapos na.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nadula ang kalipay kag ang kasadya sa mapatubason nga mga uma. Wala na sing may nagakanta ukon nagahinugyaw sa mga talamnan sang ubas. Wala na sing may nagapuga sang ubas para himuon nga bino. Ginpauntat na sang Ginoo ang ila paghinugyaw.