Isaiah 38:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sadtong mga adlaw si Ezequias nagmasakit nga sa kamatayon. Kag nag-abut sa iya si Isaias nga manalagna nga anak ni Amoz, kag nagsiling sa iya, “Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: Ipahamtang sing nagakaigo ang imo panimalay; kay mapatay ka, kag indi mabuhi.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sadto man nga tion, si Haring Ezequias nagmasakit kag diutayan lang mapatay. Ang propeta nga si Isaias nga anak ni Amoz nagbisita sa iya kag ginsingganan sia, “Ang Ginoo nagasiling nga ipahamtang mo sing nagakaigo ang tanan nga mga butang tungod kay indi na ikaw mag-ayo. Maghanda ka kay ikaw mapatay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga tion, nagmasakit si Hezekia kag daw mapatay na siya. Nagkadto sa iya si Propeta Isaias nga anak ni Amoz kag nagsiling, “Nagasiling ang Ginoo nga himuon mo na ang nagakadapat mo nga himuon kay indi ka na mag-ayo kundi mapatay ka.”