Isaiah 45:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo sa iya hinaplas, kay Ciro, nga gin-uyatan ko ang iya kamut nga too, sa pagdaug sing mga pungsud sa atubangan niya kag sa paghubad sang mga balikawang sang mga hari, sa pagbukas sang mga ganhaan sa atubangan niya kag ang mga gawang indi pagtakpan:

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Ciro ginpili sang Ginoo nga manginhari! Ang Ginoo nagpili sa iya sa pagpangdaog sang mga pungsod, ginpadala niya sia sa pag-agaw sang gahom sang mga hari; ang Ginoo magabukas sang mga pwerta sang mga siudad para sa iya. Sa kay Ciro ang Ginoo nagasiling,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ini ang ginsiling sang Ginoo kay Cyrus nga iya pinili, nga ang awtoridad sini iya ginpabakod, “Sakupon mo ang mga nasyon kag pierdihon mo ang mga hari. Buksan mo ang mga puwertahan sang ila mga banwa sa pag-agaw sini kag indi na ini pagsiradhan.