Isaiah 45:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginpatubo ko sia sa pagkamatarung, kag tadlongon ko ang tanan niyang dalanon; sia magapatindug sang akon banwa kag sia magabuhi sang akon mga tinapok, indi tungud sa bili ukon sa balus,” nagasiling ang Ginoo sang mga kasoldadosan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako ang nagtulod kay Ciro sa pagtuman sang akon tinutuyo sa pagtadlong sang tanan. Kaayuhon ko ang tagsa ka dalan nga iya ginaagyan. Patindugon niya liwat ang akon siudad nga Jerusalem, kag hilwayon ang akon binihag nga mga tawo. Wala sing isa nga nagsuhol sa iya, ukon naghamham sa iya sa paghimo sini.” Ang Ginoo sang mga hangaway naghambal sini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ako mismo ang nagpadumala kay Cyrus sa pagtuman sang akon matarong nga tinutuyo. Himuon ko nga husto ang tanan niya nga mga pamaagi. Patindugon niya liwat ang akon siyudad kag hilwayon niya ang akon katawhan nga ginbihag. Himuon niya ini indi tungod nga ginsuhulan ukon ginpremyuhan siya. Ako, ang Ginoo nga Makagagahom, ang nagasiling sini.”