Isaiah 45:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo: “Ang pangabudlay sang Egipto kag ang inugbaligya sang Etiopia, kag ang mga Sabeanhon, mga tawo nga mataas, magakari sa imo kag mangin-imo sila, magasonod sila sa imo; sa mga talikala magakari sila kag magayaub sila sa imo. Magaampo sila sa imo, nga nagasiling: ‘Ang Dios yara sa imo lamang, kag wala na gid sing iban, wala na sing dios luwas sa iya.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasiling sa Israel, “Ang manggad sang Ehipto kag Etiopia mangin-imo, kag ang matag-as nga mga tawo sang Seba mangin-imo mga ulipon, magasunod sila sa imo nga nakadenahan. Magaluhod sila sa imo kag magsiling, ‘Ang Dios nagaubay sa imo, sia lamang ang Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo sa Israel, “Mangin sakop mo ang mga taga-Egypt kag taga-Ethiopia, pati ang mga taga-Seba nga ang ila mga lalaki matag-as. Magapalapit sila sa imo nga dala ang ila mga manggad kag mga produkto. Mangin bihag mo sila. Magaluhod sila sa imo kag magapakitluoy nga nagasiling, ‘Matuod nga ang Dios nagaupod sa imo kag siya lang ang Dios!’ ”