Isaiah 49:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nagasiling sia: “Tama ka diotay nga butang nga ikaw mangin-akon alagad sa pagpatindug sang mga kabikahan ni Jacob kag sa pagpahauli sang tinipigan sang Israel; ihatag ko man ikaw nga kapawa sang mga Gentil, agud nga ikaw mangin-akon kaluwasan tubtub sa ukbung sang duta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagsiling sa akon, “May daku ako nga bulohaton para sa imo, alagad ko. Indi lamang nga ipabalik mo sa pagkagamhanan ang mga tawo sang Israel nga nagkalabilin nga buhi, kundi himuon ko man ikaw nga isa ka kapawa sa mga kapungsoran, agod ang bug-os nga kalibutan maluwas.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling siya, “Ikaw nga akon alagad, may dako pa ako nga buluhaton nga ipabuhat sa imo, luwas sa pagpabalik mo sa mga Israelinhon nga akon ginaprotektaran. Himuon ko pa ikaw nga pareho sa suga nga magapasanag sa mga nasyon, agod paagi sa imo makaabot ang akon kaluwasan hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan.”