Isaiah 51:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag nalipat sa Ginoo nga imo Magbubuhat, nga nagbitad sang kalangitan kag nagpasad sang mga sadsaran sang duta, kag nagakahadluk sing dalayon sa bug-os nga adlaw bangud sang kasingkal sang manugpigus, sang nagahanda sia sa paglaglag? Kag diin bala ang kasingkal sang manugpigus?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nalipatan na bala ninyo ang Ginoo nga naghimo sa inyo, nga naghumlad sang mga kalangitan kag nagpahamtang sang mga sadsaran sang duta? Ngaa magkabuhi kamo nga pirme lang nahadlok sa kaakig sang mga nagapigos sa inyo, sadtong handa sa paglaglag sa inyo? Ang ila kaakig indi gid makahalit sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginkalimtan na bala ninyo ako nga naghimo sa inyo? Ako ang naghumlad sang kalangitan kag nagbutang sang mga pundasyon sang kalibutan. Ngaa nagakabuhi kamo nga permi lang nahadlok sa kaakig sang mga nagadaogdaog sa inyo kag gusto maglaglag sa inyo? Ang ila kaakig indi na makaano sa inyo.