Isaiah 51:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ginbutang ko ang akon mga polong sa imo baba, kag gintabonan ko ikaw sa landong sang akon kamut, agud nga matanum ko ang kalangitan kag mapasad ang mga sadsaran sang duta, kag magasiling sa Sion, “Ikaw ang akon katawohan.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginhumlad ko ang mga kalangitan kag ginpahamtang ang mga sadsaran sang duta; nagasiling ako sa Jerusalem, ‘Kamo akon mga tawo! Ginhatag ko sa inyo ang akon mga pagtudlo, kag gin-apinan ko kamo sang akon kamot.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gintudlo ko sa inyo kon ano ang akon ipahambal, kag ginaprotektaran ko kamo sang akon gahom. Ako ang nagpahamtang sang kalangitan kag ang nagbutang sang mga pundasyon sang kalibutan, kag ako ang nagsiling sa Jerusalem, ‘Ikaw ang akon katawhan.’ ”