Isaiah 51:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Itangla ang inyo mga mata sa kalangitan, kag magtamud sa duta sa idalum; kay ang kalangitan mawala kaangay sang aso, ang duta magadaan kaangay sang panapton, kag ang mga nagapuyo sa iya mapatay sa among bagay; apang ang akon kaluwasan manginsa gihapon, kag ang akon pagkamatarung indi pagwalaon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tan-awa ang kalangitan, tan-awa ang duta! Ang mga langit madula kaangay sang aso, ang duta magakamudmod kaangay sang daan nga panapton, kag ang tanan niya nga mga pumoluyo magakalamatay kaangay sang mga langaw. Pero ang paghilway nga akon pagadalhon magapadayon sa wala sing katubtoban, kag ang akon pagdaog wala sing katapusan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tan-awa ninyo ang kalangitan kag ang kalibutan. Madula ang kalangitan pareho sa aso, kag magagabok ang kalibutan pareho sa panapton, kag magakalamatay ang mga pumuluyo sini pareho sa mga sapat-sapat. Pero ang kaluwasan nga ihatag ko magapadayon sa wala sing katapusan. Ang kadalag-an nga may pagkamatarong nga halin sa akon mangin inyo hasta san-o.