Isaiah 52:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa karon, ano bala ang akon ginahimo diri, nagasiling ang Ginoo, sa ginatan-aw nga ang akon katawohan ginakuha sa wala sing bisan ano? Ang mga nagagahum sa ila nagatiabaw, nagasiling ang Ginoo, kag sa dalayon ginapasipalahan ang akon ngalan sa bug-os nga adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon sa Babilonia amo man ang natabo, sa wala sing kabangdanan nanginbihag kamo didto. Ang mga nagagahom sa inyo nagapabugal kag nagapahambog kag nagapadayon sa pagtamay sa akon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag karon ano naman ang natabo sa inyo? Ginbihag kamo sang Babilonia nga wala man lang sing kapuslanan. Ginadumalahan nila kamo kag ginayaguta. Permi pa nila ginainsulto ang akon ngalan.