Isaiah 57:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa likod sang mga ganhaan kag sang mga haligi nagpatindug ka sang imo handumanan; kay naghublas ka sang imo kaugalingon sa iban sang sa akon, kag nagsaka, ginpalapad mo ang imo higdaan; kag nagpakigkatipan ka sa ila, ginahigugma mo ang ila higdaan, diin nakita mo ini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginapahamtang ninyo ang inyo makahuloya nga mga diosdios malapit sa mga pwertahan sa sulod sang inyo mga balay. Ginsikway ninyo ako, nag-uba kamo sang inyo mga bayu, kag nagsaka kamo sa inyo malapad nga mga higdaan upod sa inyo mga kahagugma, nga inyo ginabayaran sa paghulid sa inyo. Kag didto nagapaayaw-ayaw kamo sang inyo kailigbon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginabutang pa ninyo ang mga imahen sang inyo mga dios-dios sa puwertahan dampi sang inyo mga balay. Ginasikway ninyo ako; pareho kamo sa babayi nga nagapanginlalaki nga nagsaka sa malapad nga katre, nga nagapasugot nga maghulid sila sang iya kerido. Nanamian gid siya nga magpakighilawas sa iya lalaki; ginapagustuhan niya ang iya kailigbon.