Isaiah 63:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sin-o bala ini nga nagaabut gikan sa Edom, nga may nalugum nga mga panapton gikan sa Bozra, ini nga mahimayaon sa iya panapton, nga nagalakat sa pagkadaku sang iya kusug? “Ako ini, nga nagapamolong sa pagkamatarung, nga gamhanan sa pagluwas.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Sin-o ining nagapadulong halin sa siudad sang Bozra nga sakop sang Edom? Sin-o bala ining nakabayu sing pula, nga nagalakat nga may bug-os nga gahom?” Sia amo ang Ginoo, gamhanan sa pagluwas nga nagaabot sa pagpahibalo sang iya pagdaog.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sin-o bala ining nagaabot halin sa Bozra nga sakop sang Edom, nga ang iya matahom nga bayo may mga mantsa nga pula? Nagapadulong siya nga may puwerte nga gahom. Siya amo ang Ginoo nagasugid nga maangkon na sang iya katawhan ang kadalag-an nga may pagkamatarong. May gahom siya sa pagluwas.