Isaiah 63:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

O Ginoo, ngaa bala ginapatalang mo kami sa imo mga dalanon kag ginpatig-a ang amon mga tagiposoon, sa kahadluk sa imo? Balik ka tungud sa imo mga alagad, ang mga kabikahan sang imo panublion.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ngaa bala nga ginapabay-an mo kami gikan sa imo mga dalanon? Ngaa bala ginapabay-an mo kami nga magmatig-a sing ulo kag magpalayo sa imo? Balikda kami, tungod lamang sa mga nagaalagad sa imo, tungod sa mga tawo nga imo sa gihapon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginoo, ngaa bala ginatugot mo nga indi kami magsunod sa imo mga pamaagi? Ngaa ginapatig-a mo ang amon mga tagipusuon, nga tungod sini nadula ang amon pagtahod sa imo? Talupangda kami liwat, kay mga alagad mo kami kag imo kami ginapanag-iyahan.