Isaiah 63:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Naglinas ako nga isa lamang sa linasan sang alak, kag gikan sa mga tawo wala sing tawo nga nag-upud sa akon; ginlinas ko sila sa akon kaakig kag gintapak sila sa akon kasingkal; ang ila dugo sang kabuhi nagaagsik sa akon mga panapton, kag nadagtaan ko ang bug-os ko nga bayo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagasabat, “Ginlinas ko ang mga kapungsoran subong sang mga ubas kag wala sing isa nga nagpalapit sa pagbulig sa akon. Ginlinas ko sila sa akon kaakig, kag ang ila dugo nagbulit sang akon bayu.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat ang Ginoo, “Sa akon kaakig ginlinas ko ang mga nasyon nga daw sa mga ubas. Ako lang ang naglinas; wala sing may nag-upod sa akon. Ang ila dugo nag-agsik sa akon bayo; amo ina nga namantsahan ang akon bayo.